Euphemia Maxwell, 1860s-1877